1
00:00:08,523 --> 00:00:11,908
SASHA: Matt, hvad tid sagde du
at bordet var bestilt til?

2
00:00:12,008 --> 00:00:14,969
Åh, shit! Shit! Jeg ringer til dem,
og jeg skubber det tilbage.

3
00:00:18,308 --> 00:00:20,207
OK for et hurtigt brusebad?

4
00:00:20,814 --> 00:00:22,711
Plads nok til to?

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,179
Jeg kommer lige der.

6
00:00:32,353 --> 00:00:34,251
Matt!

7
00:00:38,578 --> 00:00:42,005
Hvad fanden?
Hvad skete der med den?

8
00:00:44,320 --> 00:00:46,484
Ser ud til
den blev ramt med noget.

9
00:00:47,698 --> 00:00:50,773
Giver ingen mening.
Uhyggeligt.

10
00:01:23,885 --> 00:01:27,998
Forestil dig min overraskelse...
når en kollega i CID

11
00:01:28,099 --> 00:01:30,504
fortæller mig en af mine konstabler
anmodet om deres fil

12
00:01:30,605 --> 00:01:32,592
på det selvmord fra sidste år.

13
00:01:32,691 --> 00:01:36,235
En anmodning, der ignorerede begge protokoller

14
00:01:36,336 --> 00:01:39,158
og høfligheden
at informere sin overordnede officer.

15
00:01:39,259 --> 00:01:42,461
jeg tror ikke...
det var et selvmord, sir.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,287
Jeg har gennemført interviews
med folk, der kendte hende.

17
00:01:46,387 --> 00:01:47,387
Hvad har du gjort?!

18
00:01:47,486 --> 00:01:50,007
Ligningsmandens dom var baseret
på, at hun har psykiske problemer,

19
00:01:50,107 --> 00:01:52,473
som udelukkende påberåbte sig vidneforklaringen
af hendes partner, Dr. Goodson.

20
00:01:52,572 --> 00:01:55,054
Jeg optog et interview
med en læge, der trænede med ham.

21
00:01:55,155 --> 00:01:56,991
Det beviser det
Goodsons historie med kvinder er...

22
00:01:57,090 --> 00:02:00,596
Du har brudt enhver protokol
også til afhøring af vidner.

23
00:02:00,697 --> 00:02:02,494
Hvis du bare ville lytte
til det han sagde, sir...

24
00:02:02,593 --> 00:02:05,340
OPTAGELSE: 'Hans ekskæreste Helen
forsøgte også at begå selvmord,

25
00:02:05,441 --> 00:02:07,049
'hun huggede sine håndled.'

26
00:02:07,149 --> 00:02:09,251
Sluk for den forbandede ting. Lige nu!

27
00:02:09,351 --> 00:02:11,248
'Som regel går han efter sygeplejersker.

28
00:02:11,779 --> 00:02:13,692
"Lavthængende frugt",
han kalder dem.'

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,748
Vente.
'Han har fået øje på en ny nu.

30
00:02:16,849 --> 00:02:20,505
'En anden sygeplejerske. Han er farlig.

31
00:02:20,606 --> 00:02:22,503
"Han skal stoppes."

32
00:02:25,123 --> 00:02:27,096
Det er ikke klart på CCTV, sir...

33
00:02:28,841 --> 00:02:32,640
...men jeg tror
Goodson jagtede hende den aften.

34
00:02:32,740 --> 00:02:34,714
Det her er ikke forbandet Columbo.

35
00:02:35,738 --> 00:02:40,421
Hvad du synes er irrelevant.
Du prikker bjørnen uden beviser,

36
00:02:40,522 --> 00:02:43,421
du kan lige så godt aflevere dit badge
lige nu.

37
00:02:43,519 --> 00:02:45,950
Der er ingen godtgørelse for fiasko
med dem...

38
00:02:49,784 --> 00:02:53,250
Din bedste chance
at få sagen genoptaget...

39
00:02:53,351 --> 00:02:55,642
er at miskreditere Goodsons påstand
om hendes mentale tilstand.

40
00:02:55,740 --> 00:02:58,875
Hvilket betyder at finde
troværdige vidner

41
00:02:58,974 --> 00:03:03,430
for at bekræfte, at hun var mentalt robust
før hendes forhold til ham.

42
00:03:03,529 --> 00:03:06,010
Fokuser på Evans' forældre.

43
00:03:06,111 --> 00:03:08,743
Uden dem indeni,
du gemmer dig for ingenting.

44
00:03:08,844 --> 00:03:12,992
Sygeplejersken, der forsøgte selvmord...
hans eks før Evans?

45
00:03:13,090 --> 00:03:15,482
Helen Gao.
Få en udtalelse fra hende.

46
00:03:16,809 --> 00:03:20,287
Og tag den forbandede telefon
over til retsmedicin.

47
00:03:20,388 --> 00:03:23,059
Få ting downloadet
før de bliver ødelagt. Ja, sir.

48
00:03:23,159 --> 00:03:26,119
Og hvis jeg tænker
du forsømmer dine pligter...

49
00:03:27,828 --> 00:03:29,724
...Jeg trækker stikket ud af dig.

50
00:03:30,104 --> 00:03:32,003
Ja, sir.

51
00:03:32,306 --> 00:03:34,205
Tak, sir.

52
00:03:37,203 --> 00:03:40,544
Min datter er sygeplejerske.

53
00:03:43,503 --> 00:03:45,402
Godnat, sir.

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,705
"Lavthængende frugt."

55
00:03:50,691 --> 00:03:53,400
Hej, mor. Gik han okay?

56
00:03:53,501 --> 00:03:55,260
Og du huskede at tage på
hans natteble?

57
00:03:55,359 --> 00:03:57,904
Åh, gud, hun har et barn.

58
00:03:58,001 --> 00:04:00,599
Åh, bare den bedste tid!

59
00:04:00,696 --> 00:04:02,863
Han er alt
Det troede jeg, han ville være og mere til.

60
00:04:04,875 --> 00:04:07,469
tror jeg faktisk
Jeg kunne have været heldig denne gang.

61
00:04:07,566 --> 00:04:09,465
Jeg skynder mig ikke ud i det!

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,529
Ok, ok, jeg hører dig. Jeg vil tempoet.

63
00:04:14,630 --> 00:04:16,351
Jeg elsker også dig.

64
00:04:16,450 --> 00:04:20,325
Lyt til din mor, Sasha!

65
00:04:20,423 --> 00:04:24,309
Og i Guds navn, lad ham ikke
hvor som helst i nærheden af din søn!

66
00:04:24,410 --> 00:04:26,308
BILHORN TUTTER
Det bliver førerhuset.

67
00:04:27,444 --> 00:04:30,064
Håber du er sulten?
Hungersnød.

68
00:04:38,606 --> 00:04:40,731
Jeg er nødt til at give hende et wakeup call.

69
00:04:43,843 --> 00:04:45,741
Har du stadig et job?

70
00:04:50,486 --> 00:04:55,042
Så efter bruddet fra Max' far,
Jeg flyttede tilbage hertil

71
00:04:55,139 --> 00:04:58,215
at være i nærheden af mine forældre,
at hjælpe med børnepasningen.

72
00:05:00,305 --> 00:05:01,948
Var det hårdt,
splittelsen med sin far?

73
00:05:02,049 --> 00:05:04,971
Han var meget... kontrollerende.

74
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Åh.
Men tro mig, jeg er godt ude af det.

75
00:05:09,602 --> 00:05:13,221
Ud af bradepanden
og lige ind i ovnen.

76
00:05:13,921 --> 00:05:16,326
Anyway, nok om mig.

77
00:05:16,427 --> 00:05:18,552
Du har knap nok fortalt mig det
noget om dig selv endnu.

78
00:05:19,957 --> 00:05:22,552
Ikke meget at fortælle.
Det du ser er hvad du får.

79
00:05:22,652 --> 00:05:24,600
LISA TUTS,
SUKK

80
00:05:24,701 --> 00:05:26,600
Prøv det.

81
00:05:27,167 --> 00:05:31,421
Her går vi.
Lidt efter lidt, tomme efter tomme.

82
00:05:34,734 --> 00:05:36,631
Lækker.

83
00:05:37,506 --> 00:05:39,267
Så hvornår skal jeg mødes
den lille fyr?

84
00:05:39,368 --> 00:05:43,011
Sagen er... han har været igennem
så meget omvæltning for nylig...

85
00:05:44,225 --> 00:05:46,856
...Jeg skal på en måde være forsigtig
om hvem jeg præsenterer ham for...

86
00:05:46,957 --> 00:05:47,881
Mm-hm.

87
00:05:47,981 --> 00:05:51,856
...nye relationer,
medmindre jeg tror det går et sted hen.

88
00:05:53,916 --> 00:05:56,231
Ingen hast. Jeg forstår det.

89
00:05:57,373 --> 00:05:59,167
Jeg venter i kulissen
indtil du er klar.

90
00:05:59,268 --> 00:06:02,191
Sådan er det ikke.
Jeg mener, hvis det bare var mig...

91
00:06:03,559 --> 00:06:08,956
Vi kommer lidt som en pakkeløsning.
To til prisen af ​​en.

92
00:06:09,055 --> 00:06:12,926
Jeg ved, det stadig er tidlige dage, Sasha,
men jeg er nødt til at lægge det her ud.

93
00:06:14,291 --> 00:06:17,635
Jeg vil være en del af dit liv...

94
00:06:17,736 --> 00:06:19,903
LISA håner
...hvis du giver mig lov?

95
00:06:20,004 --> 00:06:24,442
Og Max's. En stor del.
Okay, tid til noget direkte handling.

96
00:06:25,961 --> 00:06:27,531
LISA GERNER
Hvad fanden...?!

97
00:06:27,631 --> 00:06:30,187
Hvad skete der?
Det er okay, ingen skade sket.

98
00:06:30,288 --> 00:06:31,555
Skal vi bare...?
Det er fint.

99
00:06:31,656 --> 00:06:33,553
TJENNER: Jeg giver dig et glas mere.

100
00:06:33,971 --> 00:06:35,869
Ulykker sker.

101
00:06:41,677 --> 00:06:42,827
Se, det er hvad han gør.

102
00:06:42,928 --> 00:06:46,168
Han får dig til at føle
at alt er din skyld,

103
00:06:46,268 --> 00:06:49,671
indtil i sidste ende,
du begynder også at tro på det.

104
00:06:49,772 --> 00:06:52,050
Det, jeg prøver at sige, Sasha, er...

105
00:06:54,402 --> 00:06:56,844
...Jeg er så op til det her.
Du ved, i lang tid,

106
00:06:56,944 --> 00:06:59,299
Det har jeg vidst
der manglede noget i mit liv.

107
00:06:59,400 --> 00:07:02,092
At møde dig, jeg ved hvad det er.

108
00:07:03,419 --> 00:07:09,073
Det er at være en del af en familie.
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

109
00:07:10,097 --> 00:07:13,376
Tre-årige,
de er ikke ligefrem brugervenlige.

110
00:07:13,477 --> 00:07:15,371
Nå, han bliver ikke tre for evigt,
vil han?

111
00:07:16,739 --> 00:07:18,383
Men hør, det er... det er dit opkald.

112
00:07:18,484 --> 00:07:20,703
Du sidder i førersædet.
LISA: Nej!

113
00:07:20,799 --> 00:07:23,585
Det er sådan, han triller dig ind.

114
00:07:23,683 --> 00:07:25,861
Han får dig til at tænke
du træffer alle beslutninger

115
00:07:25,962 --> 00:07:27,859
men det er du ikke, det er han!

116
00:07:32,342 --> 00:07:35,034
Måske hvis vi... tager det langsomt?

117
00:07:37,614 --> 00:07:39,513
Tage ham til parken sammen?

118
00:07:40,311 --> 00:07:44,318
Du har helt sikkert brug for
det wakeup call, pige.

119
00:07:44,419 --> 00:07:46,289
Og snart.

120
00:07:46,390 --> 00:07:48,287
INDSPILNING:
'Som regel går han efter sygeplejersker.

121
00:07:49,311 --> 00:07:51,640
'Lavthængende frugter, kalder han dem.

122
00:07:51,741 --> 00:07:56,679
'Han har fået øje på en ny nu.
En anden sygeplejerske.

123
00:07:56,780 --> 00:07:59,186
"Han er farlig..."
jeg...

124
00:07:59,287 --> 00:08:01,159
"Han skal stoppes."

125
00:08:01,260 --> 00:08:03,361
For helvede.
Hvad er det, der får en mand til at opføre sig

126
00:08:03,465 --> 00:08:04,542
på den måde mod kvinder?

127
00:08:04,638 --> 00:08:06,664
Nå, siger de
misbrugere kommer normalt fra

128
00:08:06,763 --> 00:08:09,171
selv voldelige baggrunde,
gør de ikke?

129
00:08:09,272 --> 00:08:12,965
Men så gør millioner af andre det også
mennesker, der ikke bliver til misbrugere.

130
00:08:13,063 --> 00:08:15,659
Får dig til at undre dig
hvis nogle mennesker bare er født dårlige.

131
00:08:15,760 --> 00:08:18,811
Vi har kun Shales ord, han er.
Det var godt nok for Barker.

132
00:08:18,909 --> 00:08:20,820
Jeg skal være sikker
Jeg har ret denne gang.

133
00:08:20,921 --> 00:08:24,034
Find en måde at tale med Goodson på
uden at vække hans mistanke.

134
00:08:25,325 --> 00:08:27,907
Politiet er altid ind og ud
af AandE af en eller anden grund.

135
00:08:29,462 --> 00:08:33,129
Ishan sagde, du var her!
Åh, min onkel Viraz, tante Darka.

136
00:08:33,230 --> 00:08:34,953
Åh, hej.
VIRAZ: Nej, nej.

137
00:08:35,055 --> 00:08:36,812
Vi forbereder noget særligt
for dig.

138
00:08:36,913 --> 00:08:40,804
Kan du lide din mad varm?
Ja. Varmere, jo bedre.

139
00:08:40,906 --> 00:08:43,955
Endelig en date!
Ved din mor det?

140
00:08:44,058 --> 00:08:47,448
Det er en arbejdsting... Ah!
...ikke en date. Sådan en arbejdsmoral!

141
00:08:47,548 --> 00:08:50,331
Det kunne man lære
fra hans eksempel.

142
00:08:50,433 --> 00:08:51,927
Ishan, min fætter.

143
00:08:52,025 --> 00:08:53,750
Så hvor mødtes du?
OK.

144
00:08:53,849 --> 00:08:55,748
Lad dem være, kvinde!

145
00:08:59,354 --> 00:09:03,125
Undskyld det.
Du har ret, det er ikke en date.

146
00:09:03,225 --> 00:09:05,125
Jeg mener, jeg er næppe klædt på til en,
er jeg?

147
00:09:06,640 --> 00:09:08,654
Næste gang bliver jeg det.

148
00:09:32,044 --> 00:09:35,737
Undskyld. Jeg skal hente en
patologirapport fra lighuset?

149
00:09:35,837 --> 00:09:38,131
Har gået rundt i cirkler
forsøger at finde det.

150
00:09:38,230 --> 00:09:40,824
Jeg går selv den vej om et sekund,
Jeg kan vise dig.

151
00:09:40,925 --> 00:09:43,015
Åh, det er virkelig venligt af dig.
Tak.

152
00:09:52,173 --> 00:09:55,112
Det er for, øh, selvmord
sidste uge på stationen?

153
00:09:55,209 --> 00:09:56,817
Åh, ja, hørte om ham.

154
00:09:56,919 --> 00:09:58,867
Det er ikke den første springer
du har haft, er det?

155
00:09:58,967 --> 00:10:00,275
Du ved, før naturgas,

156
00:10:00,372 --> 00:10:02,587
den foretrukne selvmord MO
stak hovedet ind i ovnen.

157
00:10:02,688 --> 00:10:05,361
Så er det nok i hvert fald
et familiemedlem, der ville finde dig.

158
00:10:05,458 --> 00:10:08,431
Ikke overlad det til en flok stakkels spadestik
at samle dine kropsdele

159
00:10:08,530 --> 00:10:12,377
spredt ud over en jernbanestrækning.
Ud over selvisk, hvis du spørger mig.

160
00:10:12,479 --> 00:10:14,374
Det er gennem dørene
til kælderen.

161
00:10:24,498 --> 00:10:26,738
LISA SUKKER
Hvad er hans yndlingsfilm?

162
00:10:28,219 --> 00:10:30,116
Tænke!

163
00:10:55,258 --> 00:10:58,838
♪ Hele mit liv med hendes ord

164
00:10:58,940 --> 00:11:04,935
♪ Dræber mig blidt
Med hendes sang. ♪

165
00:11:17,556 --> 00:11:19,454
TELEFON RINGER

166
00:11:21,542 --> 00:11:25,315
Skifer?
"PC Lockhart, er det et godt tidspunkt?"

167
00:11:25,412 --> 00:11:27,440
Fortsætte.
Dr. Goodsons ekskæreste

168
00:11:27,537 --> 00:11:29,412
hvem forsøgte selvmord, sygeplejersken?

169
00:11:29,512 --> 00:11:33,056
Har du kontaktoplysninger?
"Med hvilket formål?"

170
00:11:33,156 --> 00:11:35,902
'Vi gennemgår selvmordsdommen
om Lisa Evans' sag.

171
00:11:36,002 --> 00:11:38,066
'En udtalelse vedr
hendes forhold til Dr. Goodson

172
00:11:38,167 --> 00:11:40,573
'ville være nyttigt.'
Gennemgå det med hvilket formål?

173
00:11:40,672 --> 00:11:42,569
At give hende retfærdighed.

174
00:11:43,556 --> 00:11:45,454
Jeg vil tale med hende.

175
00:12:00,254 --> 00:12:02,013
'Jeg var glad for, at du ringede.

176
00:12:02,112 --> 00:12:04,619
'Så mange gange,
Jeg havde tænkt mig at komme forbi for at undskylde.'

177
00:12:05,834 --> 00:12:09,187
At finde mig på den måde,
sætte dig igennem alt det.

178
00:12:09,286 --> 00:12:11,007
Det var ingenting.

179
00:12:11,110 --> 00:12:14,504
I vores kultur,
hvis nogen redder et menneskes liv,

180
00:12:14,600 --> 00:12:16,574
det betyder, at de er ansvarlige
for dem for evigt.

181
00:12:18,584 --> 00:12:21,824
Jeg laver sjov.
Åh!

182
00:12:21,927 --> 00:12:23,824
HAN STAMLER

183
00:12:27,735 --> 00:12:30,687
Hvordan har du det overhovedet?

184
00:12:30,784 --> 00:12:33,189
Det tog noget tid
at få mit hoved i orden.

185
00:12:33,292 --> 00:12:36,439
Da jeg var sammen med Matt...
Jeg var ikke mig længere.

186
00:12:37,656 --> 00:12:39,552
Jeg havde tabt mig.

187
00:12:40,084 --> 00:12:42,787
Da jeg hørte om
hvad skete der med den efter mig...

188
00:12:42,886 --> 00:12:44,785
læreren?

189
00:12:45,354 --> 00:12:47,251
Det var et wakeup call.

190
00:12:48,315 --> 00:12:50,479
Jeg følte, at jeg skyldte hende det
at trække mig ud af det.

191
00:12:51,653 --> 00:12:53,549
Hvis jeg ikke havde, så...

192
00:12:54,386 --> 00:12:56,287
... godt,
han ville stadig kontrollere mig.

193
00:12:58,107 --> 00:13:00,001
Som han gjorde hende.

194
00:13:01,261 --> 00:13:04,693
'At miste en af vores egne på den måde,
det var et chok for os alle.'

195
00:13:04,796 --> 00:13:07,299
Specielt eleverne.
Hun var en stor del af deres liv.

196
00:13:09,931 --> 00:13:11,046
Udtrykket før hendes død,

197
00:13:11,145 --> 00:13:13,280
var der noget
om hendes sindstilstand

198
00:13:13,377 --> 00:13:15,279
det gav dig grund til bekymring?

199
00:13:16,342 --> 00:13:18,240
En ting var forvirrende.

200
00:13:18,617 --> 00:13:21,137
Vi reklamerede
til en ny souschef,

201
00:13:21,240 --> 00:13:24,098
Jeg foreslog, at hun ansøgte.
Jeg gjorde det ikke let.

202
00:13:24,199 --> 00:13:26,644
Hun var forholdsvis ung
for sådan et indlæg -

203
00:13:26,740 --> 00:13:28,348
hun havde ikke engang drevet en afdeling.

204
00:13:28,452 --> 00:13:31,686
Men en gang i en generation,
hvis du er heldig,

205
00:13:31,783 --> 00:13:35,127
du får en lærer som hende
som bogstaveligt talt kan ændre liv.

206
00:13:37,985 --> 00:13:39,023
Da hun kom til os første gang,

207
00:13:39,127 --> 00:13:42,667
vi havde en elev på ti år
med alvorlige vredesproblemer.

208
00:13:42,771 --> 00:13:47,224
Helt ærligt, tænkte jeg
han var uden for vores rækkevidde, du ved,

209
00:13:47,325 --> 00:13:48,896
Jeg var ved at udelukke ham.

210
00:13:49,294 --> 00:13:52,041
spurgte hun
hvis hun kunne tage en tur med ham.

211
00:13:52,140 --> 00:13:54,987
Hun tilbragte hver frokosttid med ham
for hele perioden.

212
00:13:56,849 --> 00:13:59,313
Han læser nu jura
ved Manchester University.

213
00:14:02,009 --> 00:14:03,922
Da jeg foreslog
hun prøvede at blive souschef,

214
00:14:04,019 --> 00:14:07,401
hun bed næsten min hånd af.
spurgte endda om hun måtte kramme mig.

215
00:14:08,423 --> 00:14:11,702
Så to dage senere,
hun sad hvor du er,

216
00:14:11,803 --> 00:14:13,699
sagde hun ændrede mening.

217
00:14:16,433 --> 00:14:18,327
Giver ikke mere mening nu
end det gjorde dengang.

218
00:14:20,188 --> 00:14:22,313
Det var ikke kun hendes liv
det var tabt...

219
00:14:23,987 --> 00:14:25,959
...det var alle liv
hun ville have rørt.

220
00:14:55,212 --> 00:14:57,112
TELEFON RINGER

221
00:14:59,423 --> 00:15:01,490
PC Lockharts telefon?

222
00:15:01,590 --> 00:15:04,566
Han er her ikke lige nu...
Kan jeg tage en besked?

223
00:15:05,663 --> 00:15:06,702
"Dr. Shale."

224
00:15:06,805 --> 00:15:09,119
Det er bekræftende
på den udtalelse, han bad om.

225
00:15:13,141 --> 00:15:15,837
Undskyld... min vane.

226
00:15:18,189 --> 00:15:21,355
Jeg forstår det ikke...
du og Matt er venner.

227
00:15:21,452 --> 00:15:23,353
Du er så anderledes.

228
00:15:25,375 --> 00:15:27,212
På vores tredje år på medicinstudiet,

229
00:15:27,313 --> 00:15:29,151
Matt havde ikke lagt sig i arbejdet
til en eksamen.

230
00:15:29,249 --> 00:15:30,817
Han sejlede altid tæt på vinden.

231
00:15:30,920 --> 00:15:33,932
Denne gang,
han havde forladt det for sent at indhente det.

232
00:15:34,029 --> 00:15:36,269
Han bad mig om at tage den for ham.

233
00:15:37,257 --> 00:15:39,154
Det er hvad venner gør, ikke?

234
00:15:43,862 --> 00:15:45,760
Venskab er aldrig kommet let
til mig.

235
00:15:47,824 --> 00:15:49,962
Og da jeg kom til lægestudiet...

236
00:15:50,063 --> 00:15:53,644
fra dag ét,
Matt tog mig ind i sin cirkel.

237
00:15:53,747 --> 00:15:56,987
Jeg mener, folk skulle kun mødes
Matt, og de faldt under hans fortryllelse.

238
00:15:57,084 --> 00:15:59,036
Det ved du godt
bedre end nogen.

239
00:15:59,135 --> 00:16:02,324
Fordi han accepterede mig...
det gjorde de også.

240
00:16:03,612 --> 00:16:05,510
Derfor tog jeg eksamen for ham.

241
00:16:07,411 --> 00:16:11,274
Og hvorfor jeg gav tillæg
for den måde han behandlede kvinder på.

242
00:16:13,738 --> 00:16:15,766
Men da han begyndte at gå ud
med Lisa...

243
00:16:15,867 --> 00:16:18,992
efter... hvad skete der med dig,
jeg bare...

244
00:16:19,091 --> 00:16:20,988
jeg havde lyst
Jeg var nødt til at holde øje med hende.

245
00:16:22,014 --> 00:16:25,521
Du ved, hvis tingene så ud
de gik samme vej, jeg ville...

246
00:16:25,622 --> 00:16:29,277
Jeg ved det ikke,
træde ind og advare hende, eller...

247
00:16:29,380 --> 00:16:32,200
Så jeg begyndte at gå forbi hendes lejlighed
da jeg vidste, at Matt var på arbejde.

248
00:16:32,303 --> 00:16:34,199
Og advarede du hende?

249
00:16:34,767 --> 00:16:37,918
Jeg aftappede det. Hver gang.

250
00:16:39,324 --> 00:16:41,878
Men før jeg tog til USA,
Jeg prøvede at tale med Matt om det.

251
00:16:41,979 --> 00:16:46,011
Jeg fortalte ham, som hans ven,
han havde brug for at ordne sig

252
00:16:46,110 --> 00:16:48,997
før Lisa endte med at gøre
det samme, som du prøvede at gøre.

253
00:16:51,312 --> 00:16:54,956
Han sagde, at jeg aldrig var hans ven...
Jeg var bare hans nyttige idiot.

254
00:16:56,437 --> 00:16:58,944
Jeg plejer ikke at tale så meget.
Jeg er ked af det. Vær det ikke.

255
00:17:02,513 --> 00:17:07,101
Jeg sulter. Der er en ny bistro
op ad vejen. Kunne vi give det en chance?

256
00:17:08,469 --> 00:17:10,369
Øh...

257
00:17:10,706 --> 00:17:12,609
Det vil jeg gerne.

258
00:17:13,138 --> 00:17:15,051
Skal jeg skifte?

259
00:17:15,148 --> 00:17:18,339
Øh...
Ja, ja, nej, jeg skifter.

260
00:17:21,878 --> 00:17:24,915
Tak.
For hvad?

261
00:17:25,906 --> 00:17:27,801
For ikke at dømme mig.

262
00:17:44,670 --> 00:17:46,569
PANDER SIZE PÅ KOMVÆREN
Spil nu godt.

263
00:18:24,790 --> 00:18:28,549
En lort følelse, ikke? Ikke at vide
hvad er ægte eller i dit hoved?

264
00:18:43,311 --> 00:18:45,214
Lader du nogen
ind i min lejlighed i dag?

265
00:18:46,846 --> 00:18:50,415
Hvem var det?
Jeg har ikke lukket nogen ind. Nøglen.

266
00:18:52,781 --> 00:18:54,618
Den forbandede nøgle, som Lisa sagde

267
00:18:54,714 --> 00:18:57,295
hun gav dig til nødstilfælde.
Få det nu!

268
00:19:00,839 --> 00:19:02,333
Du går ind i min lejlighed igen,

269
00:19:02,435 --> 00:19:04,532
Jeg vil give dig et påbud.
Første og sidste advarsel.

270
00:19:04,636 --> 00:19:06,531
Det skærer begge veje.

271
00:19:59,877 --> 00:20:01,775
OK...

272
00:20:02,685 --> 00:20:04,619
...så hvad er planen her?

273
00:20:10,656 --> 00:20:13,782
Dig, okay?
Spejl-tinget?

274
00:20:13,882 --> 00:20:15,641
Det var den gamle taske nedenunder.

275
00:20:15,743 --> 00:20:18,299
Hun roder
i lejligheden igen.

276
00:20:18,400 --> 00:20:22,324
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fuck ved. Demens?

277
00:20:22,424 --> 00:20:24,906
Anyway, det er ordnet nu.

278
00:20:25,003 --> 00:20:26,650
Jeg vidste det
der ville være en rationel forklaring.

279
00:20:26,752 --> 00:20:30,904
Hør, dit nye modsatte nummer,
hun ankom ved frokosttid.

280
00:20:31,002 --> 00:20:32,900
Hun har spurgt efter dig.

281
00:20:34,190 --> 00:20:36,089
Det er bedst, at jeg går ud og gør æren.

282
00:20:38,328 --> 00:20:39,708
Matt Goodson. På split i dag,

283
00:20:39,810 --> 00:20:44,356
ellers havde jeg været her
at byde dig velkommen. Anthea Cox.

284
00:20:44,453 --> 00:20:45,836
Nogen der har givet dig turen endnu?

285
00:20:45,934 --> 00:20:49,136
Ikke nødvendigt, stort set en nedskaleret
version af mit sidste sted.

286
00:20:49,240 --> 00:20:51,490
Hvilket var?
King's College.

287
00:20:51,591 --> 00:20:53,490
Før det, Tommys.

288
00:20:54,365 --> 00:20:57,200
Så hvad bringer dig
ud til ingenmandsland?

289
00:20:57,298 --> 00:20:59,664
Du fornemmer, hvad han har gang i,
gør du ikke?

290
00:20:59,765 --> 00:21:02,473
Stol på det, Sasha, lyt til det.

291
00:21:02,577 --> 00:21:05,260
Der er en fantastisk pub.
Hvis du er i nærheden senere,

292
00:21:05,357 --> 00:21:06,586
Jeg kan skitsere nogle ideer, jeg har haft

293
00:21:06,687 --> 00:21:08,260
til en ny patientplejemodel
Jeg arbejder på.

294
00:21:08,356 --> 00:21:11,318
Kan du bare ikke hjælpe dig selv, kan du?
En anden gang, måske.

295
00:21:14,847 --> 00:21:19,819
Så... hvad er dommen?
To ord. op selv.

296
00:22:17,111 --> 00:22:20,606
Dette kan være nyttigt.
"Section 76, Serious Crime Act 2015,

297
00:22:21,702 --> 00:22:24,069
"Forbrydelse af
Kontrollerende eller tvangsadfærd"

298
00:22:24,173 --> 00:22:27,041
Find vidner til Goodsons
kontrollere adfærd med Evans,

299
00:22:27,143 --> 00:22:30,894
det er din vinkel til at genåbne
sagen lige der.

300
00:22:30,990 --> 00:22:33,249
Han er for klog til at have gjort det
foran hendes familie eller venner, sir.

301
00:22:34,349 --> 00:22:36,224
Har CID tjekket for
spyware på hendes telefon?

302
00:22:36,322 --> 00:22:38,005
Hun tog den ikke med.

303
00:22:38,110 --> 00:22:40,095
Hvis han havde installeret det,
han havde god tid til at fjerne det

304
00:22:40,197 --> 00:22:42,090
før han meldte hende savnet.

305
00:22:42,624 --> 00:22:44,599
Nogen må vide noget...

306
00:22:46,043 --> 00:22:47,936
...må have set noget.

307
00:22:52,418 --> 00:22:55,982
Du regner virkelig med, at du vil kunne
at få sin sag genoptaget?

308
00:22:56,083 --> 00:22:59,766
En vej at gå endnu.
Hm.

309
00:23:13,810 --> 00:23:15,708
Et ord.

310
00:23:25,079 --> 00:23:28,316
Før jeg melder dig til HR,
mod min bedre vidende,

311
00:23:28,421 --> 00:23:30,556
Jeg vil give dig
en chance for at forklare din e-mail.

312
00:23:30,656 --> 00:23:31,997
Nu, medmindre du har taget

313
00:23:32,099 --> 00:23:34,733
fuldstændig afskedigelse af dine sanser,
Jeg vil antage

314
00:23:34,834 --> 00:23:37,602
det var beregnet til en anden.
Hvilken e-mail?

315
00:23:41,209 --> 00:23:43,997
"Jeg ved, du følte
kemien mellem os, som jeg gjorde.

316
00:23:44,093 --> 00:23:47,960
"Jeg er klar til at følge op på det,
hvis du er?"

317
00:23:48,064 --> 00:23:49,959
Det sendte jeg ikke.

318
00:23:55,122 --> 00:23:59,349
Nogen må have hacket
i mine e-mails. Jeg har ikke sendt dette.

319
00:23:59,448 --> 00:24:02,160
For at undgå tvivl,
lad mig gøre mig krystalklar.

320
00:24:02,256 --> 00:24:05,497
Send mig en anden mail som den,
tal upassende til mig,

321
00:24:05,599 --> 00:24:08,041
så meget som se på mig
uhensigtsmæssigt,

322
00:24:08,142 --> 00:24:12,314
Jeg vil slæbe dig op til HR så forbandet
hurtigt, vil du gå i kredsløb.

323
00:24:19,602 --> 00:24:21,502
Jeg bliver måske nødt til at øge mit spil.

324
00:24:39,185 --> 00:24:41,326
Undskyld for ikke at se dig
hjemme hos mig.

325
00:24:41,426 --> 00:24:43,926
Jeg ville have landets løgn,
så at sige,

326
00:24:44,026 --> 00:24:47,517
før jeg involverede min kone.
Hun er stadig ret rå.

327
00:24:49,490 --> 00:24:51,936
Det handler om min datters
mental sundhed, sagde du?

328
00:24:52,037 --> 00:24:54,932
Det sagde du i sagen
havde hun ingen tidligere historie om det?

329
00:24:55,037 --> 00:24:58,657
Ingen. Det er derfor
det kom som et chok.

330
00:24:58,762 --> 00:25:01,356
Det sagde du også
i ugerne før hendes død,

331
00:25:01,454 --> 00:25:05,263
bortset fra et par telefonopkald...
den eneste kontakt du havde med hende

332
00:25:05,367 --> 00:25:08,400
var, da du mødte hende i byen
til kaffe dagen før hun døde?

333
00:25:10,372 --> 00:25:13,579
Da du mødte hende den dag...
hvordan virkede hun for dig?

334
00:25:13,675 --> 00:25:16,900
DYBT SUK
På kanten... hoppende.

335
00:25:17,925 --> 00:25:20,204
Endnu mere, når Matthew
pludselig dukkede op ud af det blå.

336
00:25:22,597 --> 00:25:25,521
Kort efter hun døde...
han kom for at se os.

337
00:25:26,925 --> 00:25:28,910
Han fortalte os
hun havde været deprimeret i uger,

338
00:25:29,012 --> 00:25:30,907
kunne næsten ikke komme ud af sengen
nogle dage...

339
00:25:31,972 --> 00:25:35,056
Han havde bedt hende om at fortælle os det
hvad skete der, men...

340
00:25:35,158 --> 00:25:37,052
hun ville ikke bekymre os.

341
00:25:38,533 --> 00:25:42,830
Så græd han.
Og Evelyn trøstede ham.

342
00:25:44,504 --> 00:25:47,312
Knap 24 timer
efter at have mistet sit eneste barn.

343
00:25:52,926 --> 00:25:57,254
Var du bekymret for Dr. Goodson?

344
00:25:57,354 --> 00:26:01,581
Bare et instinkt der er
noget... skjult om ham.

345
00:26:01,687 --> 00:26:03,706
Har du fortalt det
efterforskningsholdet det?

346
00:26:03,812 --> 00:26:05,301
Jeg tror, de bare lægger det til

347
00:26:05,406 --> 00:26:09,272
en overbeskyttendes vandreture
far. For lidt, for sent.

348
00:26:10,187 --> 00:26:12,705
Dr. Goodsons vidnesbyrd
om hendes mentale helbred

349
00:26:12,802 --> 00:26:15,062
spillede en væsentlig rolle
i dommen.

350
00:26:15,158 --> 00:26:18,206
Ethvert bevis, der modbeviser
hans konto kunne være

351
00:26:18,312 --> 00:26:20,205
grund til at genoptage sin sag.

352
00:26:21,268 --> 00:26:23,825
I så fald, sir, må jeg spørge...

353
00:26:23,926 --> 00:26:29,229
hvis du og fru Evans ville støtte
sådan en udfordring?

354
00:26:29,330 --> 00:26:32,975
For mit vedkommende helt klart.
Men min kone, jeg...

355
00:26:34,455 --> 00:26:37,566
Hun deler ikke
min mening om Matthew.

356
00:26:52,989 --> 00:26:56,042
Nå, noget er blevet tilstoppet...
et eller andet sted.

357
00:26:56,138 --> 00:26:58,341
Det er ikke det med tryllestaven.
Det ville være for nemt, ikke?

358
00:27:00,658 --> 00:27:03,330
Du ved, jeg sagde en konstabel
fra trafikpolitiet ringet,

359
00:27:03,426 --> 00:27:05,475
efter detaljer for Lisas fil?
Mm.

360
00:27:06,658 --> 00:27:08,551
Jeg gik for at se ham.

361
00:27:09,312 --> 00:27:12,705
Der er en chance
de kan genåbne hendes sag,

362
00:27:12,801 --> 00:27:15,042
at sikre
de fik den rigtige dom.

363
00:27:16,109 --> 00:27:22,937
Det er muligt...
at Lisas død ikke var frivillig.

364
00:27:24,033 --> 00:27:28,700
At Matt var involveret på en eller anden måde.
involveret? Han...

365
00:27:30,143 --> 00:27:34,408
Han gjorde alt, hvad han kunne
at hjælpe hende! Det ved du, han gjorde.

366
00:27:34,513 --> 00:27:36,902
Vi ved kun, hvad han fortalte os,
gør vi ikke?

367
00:27:38,647 --> 00:27:40,254
Da det skete,
det første du sagde -

368
00:27:40,354 --> 00:27:42,979
det allerførste -
hvordan kunne hun blive så deprimeret

369
00:27:43,079 --> 00:27:44,651
om et par korte uger
når hun aldrig...

370
00:27:44,752 --> 00:27:46,363
Ja, og han forklarede,

371
00:27:46,459 --> 00:27:49,700
det var den kemiske lidelse,
den bipolære ting!

372
00:27:49,796 --> 00:27:51,368
Jeg undersøgte det.

373
00:27:51,470 --> 00:27:53,575
Begyndelsen
er normalt sammen med teenagere...

374
00:27:53,671 --> 00:27:55,017
KYNISK GRIN
...og symptomerne

375
00:27:55,113 --> 00:27:57,479
udvikle sig over måneder, ikke uger.
Åh, du "undersøgte" det!

376
00:27:57,579 --> 00:27:59,517
Nå ja, så
du må have ret!

377
00:28:00,579 --> 00:28:04,112
Jeg mener, han er kun uddannet læge
trods alt,

378
00:28:04,208 --> 00:28:06,827
som har viet hele sit liv
at redde andre!

379
00:28:12,708 --> 00:28:14,775
Hvad siger du helt præcist?

380
00:28:14,871 --> 00:28:17,568
tror jeg
han... kontrollerede hende på en eller anden måde.

381
00:28:18,900 --> 00:28:21,592
En viljestærk pige som Lisa?

382
00:28:22,731 --> 00:28:26,313
Og-Og hvis tingene ikke virkede
mellem dem er jeg hendes mor.

383
00:28:26,414 --> 00:28:29,516
Jeg er den første person
hun ville have fortalt!

384
00:28:29,612 --> 00:28:31,592
Morgenen før hun døde...

385
00:28:33,298 --> 00:28:38,034
...du var stadig sammen med din søster
i Bath. Jeg mødte hende til kaffe.

386
00:28:38,130 --> 00:28:40,914
Og jeg tror, hun ville fortælle mig det
om Matt så,

387
00:28:41,016 --> 00:28:44,429
men så kom han ind...
mødte du hende?!

388
00:28:46,333 --> 00:28:49,226
Du mødte hende, og du fortæller mig det nu?

389
00:28:49,331 --> 00:28:51,092
Fordi du bebrejdede dig selv

390
00:28:51,188 --> 00:28:53,327
hun havde ikke vendt sig til dig,
betroet dig!

391
00:28:53,429 --> 00:28:55,400
Når det er Matt, der har skylden!

392
00:28:57,795 --> 00:28:59,688
Tænk over det.

393
00:29:00,717 --> 00:29:03,313
Han var den eneste
som nogensinde har set hende deprimeret.

394
00:29:03,409 --> 00:29:07,420
Ikke Izzy, hendes venner,
nogen fra skolen... os!

395
00:29:07,516 --> 00:29:09,429
Og det kom frem ved efterforskningen, husker du?

396
00:29:09,525 --> 00:29:11,897
Da retsmedicineren spurgte
hvorfor der ikke var andre vidner.

397
00:29:11,996 --> 00:29:17,013
Ja,
og han troede på Mattys beretning!

398
00:29:17,109 --> 00:29:20,677
Først efter at han græd på standen
da han aflagde vidnesbyrd.

399
00:29:22,388 --> 00:29:24,321
Han er en tidligere mester i det.

400
00:29:48,613 --> 00:29:52,196
♪ Klapre min smerte med hendes fingre

401
00:29:52,296 --> 00:29:56,225
♪ Synger mit liv med hendes ord

402
00:29:56,621 --> 00:29:59,746
♪ Dræber mig blidt med hendes sang

403
00:29:59,846 --> 00:30:01,987
♪ Dræber mig blidt... ♪
Fjernbetjeningen?!

404
00:30:02,086 --> 00:30:04,528
♪ ..med hendes sang... ♪
Fjernbetjeningen!

405
00:30:04,630 --> 00:30:05,746
♪ ..fortæller hele mit liv... ♪

406
00:30:05,842 --> 00:30:08,196
VIDEOKLIP GENTAGES

407
00:30:24,101 --> 00:30:26,458
VIDEOKLIP GENTAGES

408
00:30:27,821 --> 00:30:29,718
CLIP STOPPER

409
00:30:32,679 --> 00:30:35,601
KLIP AFSPILLER

410
00:30:38,259 --> 00:30:40,535
MUSIK FORVREJDER

411
00:31:39,826 --> 00:31:41,726
Hvad fanden foregår der?

412
00:32:52,038 --> 00:32:55,124
LISA: Tid til at starte dagen
før det starter uden dig, Matty.

413
00:32:55,226 --> 00:32:59,605
Har din mor nogensinde sagt det
til dig? Hm. Måske ikke.

414
00:32:59,708 --> 00:33:02,226
Hun var ikke sød ved dig, vel?

415
00:33:02,324 --> 00:33:04,197
Aww...

416
00:33:04,298 --> 00:33:06,285
Stakkels diddums.

417
00:33:06,391 --> 00:33:09,322
Og vi kvinder skal betale prisen
for det nu, gør vi ikke?

418
00:33:09,422 --> 00:33:11,400
HUN BLÆSER,
HAN GIVER

419
00:34:07,349 --> 00:34:10,135
Tid til plan B, Sasha.

420
00:34:10,233 --> 00:34:12,135
Du vil takke mig en dag.

421
00:34:19,987 --> 00:34:21,889
Det her er til dig, Jasmin.

422
00:34:23,483 --> 00:34:25,126
Og du også, Ella...

423
00:34:25,228 --> 00:34:27,960
Håner
Dette er for os alle.

424
00:34:36,237 --> 00:34:38,514
TEKST ALERT PING

425
00:35:01,059 --> 00:35:02,956
Hvad?

426
00:35:24,268 --> 00:35:27,581
Da jeg mødte ham første gang,
Jeg troede, han var den rigtige vare.

427
00:35:27,684 --> 00:35:30,527
Inden for måneder efter han flyttede ind,
rækkerne startede.

428
00:35:31,858 --> 00:35:34,755
Og det var det aldrig
hendes stemme råber.

429
00:35:34,858 --> 00:35:37,452
Kan du huske
noget om den nat hun døde?

430
00:35:37,550 --> 00:35:39,996
jeg blev vækket,
omkring to om morgenen,

431
00:35:40,094 --> 00:35:43,563
ved hoveddøren, der bankede lukket
da han kom ind.

432
00:35:43,661 --> 00:35:45,420
Er du sikker på, at det ikke var hende, der gik?

433
00:35:45,523 --> 00:35:48,407
Jeg hørte ingen af ​​dem gå.
Kun ham kommer tilbage.

434
00:35:49,429 --> 00:35:52,268
jeg hørte
hans fodtrin går ovenpå,

435
00:35:52,367 --> 00:35:54,492
to ad gangen, som altid.

436
00:35:55,746 --> 00:35:57,429
Du fortalte det
efterforskningsholdet dette?

437
00:35:57,527 --> 00:35:59,367
En af dem, ja.

438
00:35:59,465 --> 00:36:01,643
De sagde, de ville sende nogen rundt
at tage en erklæring.

439
00:36:01,742 --> 00:36:05,210
Men det gjorde ingen nogensinde.
Mod slutningen,

440
00:36:05,313 --> 00:36:07,474
Lisa var ikke den samme pige
hun plejede at være.

441
00:36:08,992 --> 00:36:12,068
Han har fået en ny nu
Gud hjælpe hende.

442
00:36:19,126 --> 00:36:21,367
Skulle du høre noget
der vedrører dig.

443
00:37:24,581 --> 00:37:26,228
Hold mig ikke i spænding.

444
00:37:26,327 --> 00:37:30,990
Barker... sender beviserne
til divisionshovedkvarteret.

445
00:37:31,093 --> 00:37:34,328
Hvis de godkender det...
den går til hovedkvarteret i London

446
00:37:34,432 --> 00:37:36,557
med en anbefaling
at genoptage sin sag.

447
00:37:38,115 --> 00:37:39,682
Et par "hvis" derinde, men...

448
00:37:39,785 --> 00:37:41,810
ja.
BLØD KRUK

449
00:37:41,910 --> 00:37:44,069
Nå, ingen kunne have gjort mere,
Kash.

450
00:37:48,020 --> 00:37:52,359
Øhm... jeg ved ikke hvad tid
du er færdig i dag, men øh...

451
00:37:52,462 --> 00:37:56,985
Jeg mener, hvis du er fri, øh,
måske kunne vi, øh...

452
00:37:57,088 --> 00:38:01,619
Jeg ved det ikke, øh...
måske... få en drink, eller...?

453
00:38:01,717 --> 00:38:03,616
Det tror jeg ikke.

454
00:38:04,905 --> 00:38:07,655
Jeg mener... kald mig gammeldags,

455
00:38:07,753 --> 00:38:14,552
men jeg synes en første date burde være,
øh... mindeværdig.

456
00:38:14,652 --> 00:38:16,375
Ikke bare slået
til slutningen af en arbejdsdag.

457
00:38:16,473 --> 00:38:18,409
Jeg mener, der er masser af tid
for alt det senere.

458
00:38:21,253 --> 00:38:24,268
Åh, rigtigt! Jeg mener... ja!

459
00:38:24,369 --> 00:38:29,393
Øh, jeg ringer, øh eller sender en sms.
Bare... giv mig tid til, øh...

460
00:38:29,491 --> 00:38:33,530
Øh, jeg ringer. Eller tekst. Bare...

461
00:38:33,628 --> 00:38:35,527
griner,
FAMLEDE ORD

462
00:38:37,235 --> 00:38:39,134
KANKE PÅ DØREN

463
00:38:44,018 --> 00:38:48,320
Jeg skal holde årlig ferie
mens HR udfører deres forespørgsler.

464
00:38:48,418 --> 00:38:50,509
Kan du fandme tro det?
Håner

465
00:38:51,646 --> 00:38:53,902
I det mindste er du her,
Jeg kan... Jeg kan trække vejret igen!

466
00:38:54,000 --> 00:38:55,902
Noget jeg har at sige, Matt.

467
00:38:58,137 --> 00:39:01,213
Lad mig gætte. Jeg formodes skyldig?

468
00:39:03,677 --> 00:39:05,579
Dommer, nævningeting og bøddel.

469
00:39:06,338 --> 00:39:08,616
Den menneskelige natur,
elsker du det ikke bare (?)

470
00:39:11,424 --> 00:39:15,109
Jeg sendte ikke den skide sms!

471
00:39:15,212 --> 00:39:17,730
Og mailen?
Det var heller ikke mig!

472
00:39:17,828 --> 00:39:20,084
Uanset hvad,
Jeg kan ikke gøre det mere, Matt.

473
00:39:20,182 --> 00:39:22,877
Jeg har Max at tænke på.
Det glade mor-kort.

474
00:39:24,093 --> 00:39:25,990
Jeg havde måske gættet
at du ville trave den ud.

475
00:39:27,660 --> 00:39:29,825
Nogen gør det her mod mig, Sasha!

476
00:39:30,852 --> 00:39:33,825
Og det er den samme bastard, der har
har knebet med mit hoved herinde!

477
00:39:33,923 --> 00:39:36,935
Du har brug for hjælp, Matt. Det gør du virkelig.

478
00:39:37,035 --> 00:39:39,352
Hold dig til sengepander, elsk,
de er dit ekspertiseområde.

479
00:39:40,718 --> 00:39:42,819
Du var bare lavthængende frugt,
Sasha.

480
00:39:43,317 --> 00:39:47,091
Forstår du det?
Du er nem at vælge.

481
00:39:47,192 --> 00:39:50,228
Nå... nu kan jeg se
dig i dine sande farver...

482
00:39:51,823 --> 00:39:52,975
Bedre sent end aldrig.

483
00:39:53,076 --> 00:39:55,368
Rotten forlader
det synkende skib, det tror jeg ikke!

484
00:39:55,466 --> 00:39:57,362
Slip af mig, Matt!

485
00:40:17,545 --> 00:40:20,393
Bare mig og dig nu, Matty,
som det plejede at være, husker du?

486
00:40:23,127 --> 00:40:26,313
Det er en højttaler!
Der skal være højttalere!

487
00:40:31,060 --> 00:40:35,362
FORSTERKET STEMME: Ikke alt
kan forklares med logik, Matty.

488
00:40:35,460 --> 00:40:37,359
Eller din dyrebare videnskab.

489
00:40:44,759 --> 00:40:48,380
Du tror, du laver det hele
beslutninger, men det er du ikke, Matty.

490
00:40:48,478 --> 00:40:50,377
jeg er!

491
00:40:52,692 --> 00:40:54,591
Hvad vil du?

492
00:40:55,728 --> 00:41:05,310
Fortæl mig, hvad fanden du vil!
Det umulige. For dig at ændre.

493
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
TELEFON RINGER

494
00:41:14,042 --> 00:41:16,938
Lockhart?
'Du sagde, at du skulle ringe, hvis...

495
00:41:17,036 --> 00:41:20,505
'Han er blevet skør,
han er udenfor og råber.'

496
00:41:20,609 --> 00:41:23,201
Er han alene?
Hans kæreste var her tidligere.

497
00:41:23,301 --> 00:41:25,201
Ring til politiet!

498
00:41:26,112 --> 00:41:27,377
Ishan, jeg har brug for dine hjul.

499
00:41:27,478 --> 00:41:30,259
Fortæl hende, at det handler om Lisa Evans,
og jeg er ked af det.

500
00:41:30,362 --> 00:41:33,018
Du sagde engang til mig
du var ikke god for mig, husker du?

501
00:41:34,121 --> 00:41:37,207
Den nat fandt jeg dig i tårer?
Hvad fanden taler du om?

502
00:41:37,310 --> 00:41:40,310
Du vidste dengang, hvordan det ville forløbe
for mig, gjorde du ikke?

503
00:41:41,484 --> 00:41:44,380
Du vidste det,
og du kunne have stoppet det.

504
00:41:44,484 --> 00:41:46,380
Hvorfor gjorde du ikke?
HAN KLYNKER

505
00:41:48,429 --> 00:41:51,567
Hvad løber du fra, Matty?

506
00:41:51,670 --> 00:41:54,554
Jeg er død!
Du så mig dø, husker du?

507
00:41:57,701 --> 00:41:59,603
Kom nu!

508
00:42:05,688 --> 00:42:07,371
LISA: Du så frygten i mine øjne
den nat,

509
00:42:07,475 --> 00:42:09,371
men det stoppede dig ikke, gjorde det?

510
00:42:10,926 --> 00:42:14,359
Stop! Det er ham, vend om!
Ham! Kom nu, mand.

511
00:42:14,457 --> 00:42:16,353
Ish, start cyklen.

512
00:42:18,630 --> 00:42:21,210
LISA: Det giver ingen mening at løbe, Matty,
Jeg har magten nu.

513
00:42:25,652 --> 00:42:27,551
Er du bange, Matty?

514
00:42:33,054 --> 00:42:35,295
Kan du mærke frygten, Matty?
HAN BUKSER

515
00:42:45,801 --> 00:42:46,951
Godsøn...
TRÆG HORNBLÅR

516
00:42:47,051 --> 00:42:48,948
...stop!

517
00:42:54,493 --> 00:42:56,252
ARBEJDEDE ÅNDEDRETTER

518
00:42:56,350 --> 00:42:58,109
Gå væk fra kanten, sir!

519
00:42:58,210 --> 00:43:00,826
Gå væk fra platformen! Hr!
Matty!

520
00:43:02,005 --> 00:43:05,868
Træd væk!
Giv op, Matty, det er slut.

521
00:43:05,966 --> 00:43:08,509
Er det det, du vil have?
Vil du høre mig sige det?

522
00:43:09,496 --> 00:43:12,621
Okay, så. Jeg er en bedrager.

523
00:43:12,725 --> 00:43:14,634
Jeg er en ubrugelig,
værdiløst stykke lort!

524
00:43:14,734 --> 00:43:15,810
Er det det du vil høre?

525
00:43:15,911 --> 00:43:17,326
Det er ikke en nyhed for mig,
Jeg har hørt det

526
00:43:17,429 --> 00:43:18,774
siden den dag jeg blev født!

527
00:43:18,871 --> 00:43:22,326
TRÆN HORN-TUDER
Stop! Stop!

528
00:44:22,362 --> 00:44:24,259
GLAS KLINKER

529
00:44:42,103 --> 00:44:44,002
Du ventede.

530
00:45:17,954 --> 00:45:22,357
Jeg så hende. Jeg ved, jeg så hende.
Jeg så hende.

531
00:45:32,302 --> 00:45:35,503
Der er ingen rationel forklaring
for det. Det er der ikke. Jeg ved det.

532
00:45:35,601 --> 00:45:37,692
Jeg har været igennem det. Og over det.

533
00:45:39,174 --> 00:45:42,967
ROLIG MUSIK
DRUKKER TALE

534
00:46:08,857 --> 00:46:10,348
STATIONSKLOKKEKLOKKE

535
00:46:10,451 --> 00:46:14,777
HØJTTALER: Toget
nærmer sig nu platform 7.

536
00:46:14,827 --> 00:46:19,377
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0